Quelle langue parle-t-on au Luxembourg ?

Les trois langues officielles et où chacune domine

Le luxembourgeois (Lëtzebuergesch) est la langue nationale, parlée à la maison et au Parlement depuis 1984. Le français est la langue du droit, de la plupart des menus de restaurant et des panneaux de rue dans la capitale. L’allemand domine dans les journaux, à l'école primaire et dans le nord du pays, près de Vianden et Clervaux. Les trois sont officielles et les Luxembourgeois éduqués passent de l’une à l’autre au milieu d’une phrase.

En tant que visiteur, vous entendrez surtout le français dans les commerces et services de Luxembourg-Ville, parce que près de la moitié des actifs viennent quotidiennement de France, de Belgique et d’Allemagne. Dans les zones rurales et les petites villes comme Echternach ou Diekirch, l’allemand passe souvent mieux que le français. Le luxembourgeois, c’est ce que les gens parlent entre eux.

L’anglais, et les expressions qui valent la peine

L’anglais fonctionne à peu près partout dans la capitale : hôtels, musées, restaurants et signalétique des transports publics. Dans les villages et avec les commerçants plus âgés, la couverture en anglais diminue. Le personnel plus jeune, sous les 40 ans, est généralement à l’aise. Ne présumez rien, mais ne stressez pas non plus. Les menus dans les zones touristiques sont souvent en français et en anglais côte à côte.

Les cinq expressions qui comptent : "Moien" (bonjour, à toute heure), "Merci" (merci), "Äddi" (au revoir), "Wann ech gelift" (s’il vous plaît) et "Prost" (santé). Utiliser une seule fois une salutation en luxembourgeois vous vaut une vraie chaleur, parce que les visiteurs n’essayent presque jamais. "Bonjour" et "Merci" en français sont tout aussi bien acceptés et plus faciles à prononcer.